"The Mystic Nine" Çeviri: NihongoWoAiShite İyi seyirler dilerim.
44. Bölüm
Ayrıca duydum ki...
...Changsha'nın dışı da çok karışıkmış.
Burası karışık bile olsa dert etmene gerek yok.
Yanında kardeşin var.
Ben seni korurum.
Sana güveniyorum, kardeşim.
Bitirdim!
Kardeşim.
Bir dene şunu.
Bunu benim için mi yaptın?
Nasıl olmuş?
Büyük geldi.
Hayır değil. Çok güzel.
Baksana. Büyük işte.
Çıkar şunu kardeşim.
Senin için daraltayım.
Gerek yok.
Bugünden itibaren...
...daha çok yemek yiyceğim.
Kilo aldığımda...
...tam üzerime oturur.
Beni teselli etmeyi iyi biliyorsun.
Kilo aldığında...
...sana yenisini yaparım.
Yine de bunu daraltmam lazım.
Çok garip.
Bunu senin vücut ölçülerine göre yapmıştım ama.
Sorun değil.
Daha fazla uğraşma.
Büyük ihtimalle Li Amca'nın evini tamir ettiğimden olmuştur.
Yorulmuş...
...bu nedenle kilo vermişimdir.
Senin becerilerinle alâkası yok yani.
Baksana!
Geçen bana yaptığın ayakkabılara bir bak.
Çok rahatlar.
Hava soğuyor.
Kardeşim.
Sana bir çift ayakkabı astarı yapayım.
Gerek yok. Gerek yok.
Hava daha soğuk değil.
Ya Tou, niyetini biliyorum.
Ama bütün gün benim yüzümden meşgul olmanı istemiyorum.
Seni yorgun gördüğümde üzülüyorum.
Biliyorum.
Seni endişelendirmemeliyim, kardeşim.
Ya Tou.
Bir daha ikimiz de kendimizi çok yormayalım.
Hayatımızı huzur içinde yaşayalım gitsin.
Tamam mı?
Sözünü dinleyeceğim kardeşim.
Doğru ya.
Seninle konuşmak istediğim bir konu var.
Söyle bana kardeşim.
Otur bir önce.
Bu konuyu etraflıca düşündüm.
Bu zamanda dışarıda çok fazla karışıklık var.
Yanımızda daha çok para bulundurmamız iyi olur.
Ben de düşünüyordum ki işler hâlâ tıkırındayken nehire gidip...
...daha çok yengeç yakalayım.
Sonra onları Changsha'da satıp...
...biraz para kazanırım.
Ciddi bir olay olursa...
...sokaklarda aç aç gezmeyiz.
Şimdilerde yengeç satın alan insanlar var mı ki?
Tabii ki var.
Ama şimdi...
İçimde her zaman korkunç bir his var.
Kardeşim beni bırakmanı istemiyorum.
Aptal Ya Tou.
Geri dönmeyecek değilim ya.
Burası benim evim!
Son zamanlarda çok gerginim.
Evi terk ettin mi, bir daha dönmeyeceğinden korkuyorum.
Çok fazla para kazanmanı istemiyorum kardeşim.
Sadece bu kargaşa ortamında...
...huzur içinde yaşayabilelim istiyorum.
Kendi balığımızı yakalayıp yemek güzel olmaz mı?
Sonra şehirden balık almaya gelen satıcılar olur.
Son birkaç yıldır yaptığım birikim var.
Tamam Ya Tou.
Madem gitmemi istemiyorsun...
...ben de gitmem.
Oldu mu?
Kardeşim, nereye gidiyorsun?
Yengeç yakalamaya.
Gitmeyeceğini söylememiş miydin?
Kardeşim, sorun ne?
Sana takılıyordum.
Şu haline bir bak.
Ye diye sana biraz yengeç yakalayacağım.
Bana nasıl eziyet edeceğini iyi biliyorsun.
Git o zaman.
Çok yakala ve buraya getir.
Yengeç yakalamada iyiyimdir.
Tek seferde çok fazla yengeç yakalayabiliyorum!
Hepsini bitiremeyeceksin.
Sen öyle san.
Ne kadar yengeç yakalarsan yakala...
...hepsini bitireceğim.
Sırf yemen için ben de...
...çok yakalarım o zaman.
Git hadi.
Burası mı?
Evet.
Kesinliğini doğruladık.
Zhang Qi Shan'in burayı bulamamasına şaşmamalı.
Görünüşe göre böyle bir yerde saklanıyormuş.
Chen Pi'nin basit bir yaşam sürmeye boyun eğmediğini hissediyorum.
Ama bu doğruysa...
...Bay Cox Hendry'ye ne cevap vereceğiz o zaman?
Çok fazla söylenecek bir şey yok.
Ne yapacağımı biliyorum.
Emredersiniz.
Chen Pi bu kadar değişmiş olsa...
...Bay Cox Hendry onu kabul etmez.
İşe yaramaz bir adamı...
...neden tutalım?
Xiao Meng'in kardeşi!
Li Amca!
Çatın tekrar mı akıyor?
Gidip senin için onarayım!
Hayır. Hayır. Hayır.
Çabuk eve git de bir bak.
Xiao Meng, o...
Xiao Meng'e ne oldu?
Bir sürü yabancı insan evinize girdi.
Nasıl insanlar olduğunu biliyor musun onların?
Sanırım onlar Japon!
Çabuk eve git!
Kimsiniz siz?
Orada dur!
Kardeşim, kafana takmana gerek yok.
Kaç!
Ya Tou!
Onun yaşamasını istiyorsan...
...çeneni kapasan iyi olur.
Bırakın onu!
Bay Chen Pi.
Tekrar karşılaştık.
Ne Chen Pi'si?
Yanlış adamı yakaladınız.
Bay Chen Pi şaka yapmayı gerçekten çok seviyorsunuz.
Geçmişte birlikte bile çalışmıştık.
İşiniz bittikten sonra hemen beni unutmuş olamazsınız.
Birlikte çalışmakla...
...neyi kastediyorsun?!
Siz kimsiniz lan!
Demek geçmişi unutmak ve basit bir hayat yaşamaya...
...geri dönmek için elinizden geleni yapıyorsunuz.
Böylesine harika bir yeteneğin harcanması ne yazık.
Gelmiş balıkçı olmayı seçmişsiniz.
Ne söylediğinizi anlamıyorum!
Geçmişte ciddi bir hastalığım vardı.
Bu nedenle bütün hafızamı kaybettim.
Hafızanızı kayıp mı ettiniz?
O zaman bu hayatınız...
...bizim için işe yaramaz.
Beni öldürebilirsiniz.
Ama onu serbest bırakın!
Onu öldürmeyin sakın!
Eğer birini öldürmek istiyorsanız, beni öldürün!
Gerçekten de bir şey hatırlamıyor.
Sadece hayatımızı huzur içinde yaşamak istiyoruz.
Yolunuza asla çıkmayacağız.
Ya Tou.
Korkma.
Ya Tou mu?
Ona iyi bir bakın.
Bu Ya Tou mu?
Kardeşim, kardeşim.
Kardeşim!
Kardeşim, iyi misin?
Kardeşim!
Kardeşim, sorun ne?
Kardeşim, iyi misin?
Size yalvarıyorum.
Lütfen bırakın onu.
Size yalvarıyorum.
Ya Tou!
- Kardeşim! - Ya Tou! - Kardeşim!
Ben senin Ya Tou'num kardeşim.
Kardeşim!
- Ya Tou! - Kardeşim!
Götürün onu.
Kardeşim! Ne istiyorsunuz?
Bırakın onu!
Beni alın!
Lütfen bırakın onu!
O hasta.
Onu iyileştireceğim.
Kardeşim! Kardeşim!
Bırakın onu!
Kardeşim!
Bırakın onu!
Bizi dinleseniz iyi olur.
Yoksa...
...o ölür.
Buraya neden geldiğinizi bilmiyorum.
Beni götürün.
Ama ona zarar vermeyin!
Sözümüzü dinlediğiniz sürece...
...böyle güzel bir kıza asla zarar vermem.
Onunla bir kaç kelime konuşmama izin verin.
Aptal Ya Tou ağlama.
Ben iyiyim.
Kim olduğumu, ne yaptığımı unuttum.
Bu her zaman hayatımda bir diken gibiydi.
Eğer o dikeni kaldırmazsam rahatsız olurum.
Geçmişimi bilmek istiyorum.
Onlarsa geçmişimi biliyor.
Bu nedenle onlarla gitmem lazım.
Kendine iyi bak.
Geri döneceğim.
Güven bana.
Kardeşim, gitme.
Güven bana.
Chen Pi.
Zaman doldu.
Ben gidiyorum.
Kardeşim!
Kardeşim, geri dön!
Efendim.
Ben iyiyim.
Efendim tamamen iyileşmediniz.
Neden Chen Pi'nin hastalığını bizzat iyileştirmek zorundasınız ki?
Tabii efendim, tuttuğumuz doktora güvenmiyorsanız o başka.
Onu hastalığı fiziksel değil.
Akıl hastalığı.
Akıl mı?
En sevdiği kadın öldü.
İntikamını alamıyor.
Çok saygı duyduğu efendisi ona inanmıyor.
Yaşadığı o kadar iniş çıkıştan sonra...
...bilinçaltında bütün...
...acı verici anıları unutmayı seçti.
Kalbi kesin olarak o anıları reddediyor.
Yapmak istediğim...
...o anıları tekrar yaşatmasına yardım etmek.
Bu yolla...
...tekrar kendine gelecektir.
Güçlü bir inancı var.
Göz kırpmadan adam öldürebiliyor.
Yapmamız gereken İşlerimizi tamamlamaya...
...uygun bir aday.
Efendim, hipnoz yönteminiz gerçekten işe yarayacak mı?
Tabii ki.
Hepsini hatırlayacak.
Zamanı geldiğinde size yardım etmesi için onu ikna edin.
Çocuk oyuncağı olacak.
Efendim her şeyi enine boyuna düşünmüşsünüz.
Size çok zahmet oldu.
Durum öncekiyle aynı.
Changsha savunmasında...
...hiçbir çıkmaz yol olmaması gerekiyor.
Birliğimiz, Yue Lu Dağı'nda zayıfladı.
Gözünüz o bölgedeki durumda olsun.
Hiçbir çıkmaz yol olmaması gerekiyor.
Emredersiniz!
Bir ekip oluşturun.
...Yue Lu Dağı'nın arkasını izlemeye alın.
Her an tetikte olmalısınız.
Emredersiniz!
Bütün ulus huzursuz vaziyette.
Her durum için hazırlıklı olmalıyız.
Hiçbiriniz unutmayın.
Gözünüz her bölgenin üzerinde olsun.
Emredersiniz.
Fo Ye.
Sorun ne?
Siz önden gidin.
Konuşacak başka bir şey olursa...
..akşam yapacağımız toplantıda konuşuruz.
Emredersiniz!
Fo Ye, hanımım geldi.
Kışlaya gelmesine izin vermeyin diye söylemedim mi size?
Nerede şimdi o?
Ona toplantıda olduğunuzu ve...
...gitmesini söyledim.
Hanımım akşam yemeğinde eve gelmeniz gerektiğini söylememi istedi.
Sizinle konuşmak istediği bir şey varmış.
Büyük ihtimalle akşam yemeğine yetişemeyeceğim.
Akşamki toplantıyı erken bitirebilir miyim bir bakarım.
Tam zamanında geldin.
Buraya gel. Yardım et bana. Şuna bir bak.
Yue Lu Dağı'ndaki savunma.
Gelmişsin.
Neden eve şimdi geliyorsun?
Seni bütün gece bekledim!
Üzgünüm.
Toplantımdan hemen sonra geldim.
Özür dilerim.
Seninle konuşmak istediğim acil bir mesele var.
Sorun ne?
Mo Ce ile önceden gelip bana check-up...
...yapsın diye anlaşmıştım.
Onu öğleden sonra uzun süre bekledim.
Gelmedi.
Ben de hastaneye ona bakmaya gittim.
Doktor iki gündür işe gelmediğini söyledi.
Ben de... Ben de ne yapacağımı bilemedim.
Çok endişelendim.
Ben de kışlaya sana bakmaya geldim.
Ama sen...
Panik yapma bir.
Yavaş.
Demek istediğin...
...Mo Ce kayıp mı oldu?
Doğru!
Ama Mo Ce bir neden olmadan birisini bekletecek birisi değildir.
Bu yüzden ben de seni görmeye gelmiştim.
Ama senin o teğmenin içeri girmeme bile izin vermedi!
Çok kızdım!
Mo Ce birisini bekletecek türden bir insan değil tabii ki.
Düşünüyorum da katılması gereken acil bir işi olabilir mi?
Bu nedenle gelmemiştir belki?
Bilmem ki...
Qi Shan.
Changsha'da çok fazla bağlantın var.
Bana onu bulmamda yardım etmelisin.
Anladım.
Bugün yapacak çok fazla işim yok zaten.
Daha sonra hastaneye giderim.
Umarım kaybolmamıştır.
Er Ye de seninle gelsin.
Neden ki?
Er Ye hastalandığında...
...ona bakan Mo Ce'ydı.
Şimdi Mo Ce'ya bir şey olduğuna göre...
...Er Ye'nin bir şey yapmadan durması doğru olmaz değil mi?
Onları birbirine ayarlamaya çalışıyorsun değil mi?
Mo Ce iyi biri.
Bence Er Ye'ye çok yakışıyor.
Tek sorun...
Er Ye, Ya Tou'yu unutamıyor.
Biliyor musun?
Evlilik gibi şeyler zorlamaya gelmez.
Seni benim ol diye zorlamamış mıydım?
Bana yardım edecek misin, etmeyecek misin?
Git de Er Ye'ye bak, tamam mı?
Er Ye'yi de al Mo Ce'yı arasın.
Tamam.
Teğmen'e söyleyim Er Ye'ye baksın.
O zaman affedildin!
Fo Ye.
Er Ye nerede?
Er Ye sarhoş olup dün Zui Hong Genelevine gitmiş.
Az önce onu aramaya gittiğimde...
...birkaç hizmetçi onu eve taşıyordu.
Mo Ce, Xin Yue'nin kuzeni.
Er Ye gelemediğine göre...
...ona ne olduğunu öğrenmek bize kaldı.
Burası Mo Doktor'un odası mı?
Kapı kilitli.
Üzerinde de çok toz var.
Büyük ihtimalle birkaç gün kimse buraya girmemiş.
Mo Doktor'un kişisel meseleleri çıkmış olabilir mi?
Olamaz.
Xin Yue onun çok...
...güvenilir biri olduğunu...
...hiçbir neden olmadan birisini bekletmeyeceğini söyledi.
Gel de iş arkadaşlarına soralım.
Tamam.
Merhaba. Bir sorum olacaktı.
Son iki günde Mo Doktor'u gördünüz mü?
Mo Doktor mu?
Birkaç gün önce buradaydı.
Ama onu son iki gün görmedim.
Xiao Ju.
Mo Doktor'u gördün mü?
Mo Doktor mu? Hayır.
Birkaç günden beri gelmedi.
Odası kilitli.
Büyük ihtimalle evine döndü.
O zaman kaybolalı ne kadar oldu sorabilir miyim?
Kaybolmak mı?
Nasıl olur?
Neden gidip Müdür Li'ye sormuyorsunuz?
Doğru.
Hiçbir neden olmadan nasıl kaybolur?
Büyük ihtimalle evde bir şeyler olmuştur.
Bu nedenle Müdür'den birkaç günlüğüne izin almıştır.
Müdür Li'nin odası nerede?
İkinci katta.
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.
Üzgünüm.
Müdür Li'nin odası nerede öğrenebilir miyim?
Ön tarafta.
Koridorun sonunda olan oda.
Teşekkür ederim.
Girin lütfen.
Fo Ye.
Bu şerefi neye borçluyum?
Hadi oturun.
Şu an doktor ve hemşire eksikliği yaşıyoruz.
Madem hastane personel eksikliği yaşıyor...
...o zaman neden kimse bir doktorun kaybolup kaybolmadığını sormuyor?
Kaybolduğunu mu?
Kim kaybolmuş?
Mo Ce, Mo Doktor.
Mo Doktor kayıp mı olmuş?
O zaman neden benim haberim yok?
Fo Ye.
Bir yanlışınız olmalı.
Yanlışım yok.
Odasının kilitli olduğunu gördüm.
Ben de birkaç hemşireye sordum.
Şimdi hatırladım.
Birkaç gün önce...
...Mo Doktor ve ben tartışma yaşadık.
O kadar büyük bir öfkesi olduğunu düşünemedim.
Öyle ki ondan sonra işe gelmedi.
Şu son 2 günde ben de çok yoğundum.
Hastaneye gelmediğini gerçekten bilmiyordum.
Tartışma mı? Ne hakkında?
Önemli bir şey değil.
Bir hastanın tedavisi ile ilgiliydi.
Farklı fikirlerimiz vardı.
Mo Doktor...
...genç ve dinamik.
Ben de onu azarladım.
Ondan sonra da işe gelmedi.
Bakın.
O kadar meşgulüm ki son birkaç gün gelmediğini fark etmemişim bile.
Yani şu anda nerede olduğunu bilmiyorsunuz?
Gerçekten bilmiyorum.
Görünüşe göre o gün çok sert davrandım.
Mo Doktor gerçekten kırıldıysa...
...içim rahat etmez.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.
Bir haberiniz olursa...
...lütfen hemen beni bilgilendirin.
Kışlaya gelebilirsiniz.
Ya da konağıma gelip haber verebilirsiniz.
Kesinlikle, kesinlikle.
Doğru ya.
Neden burada güçlü bir yanık kokusu var?
Doğru.
Neden güpegündüz fotoğrafları yakıyorsunuz?
Bazı kişisel meselelerim...
...beni endişelendiriyordu.
Fotoğrafları görmezsem, içim rahat etmezdi.
Biraz mahremime giriyor da...
O yüzden size söyleyemem.
Karım...
...kuzeninin güvenliğinden çok endişeli.
Biz de hastane doktorlarına bir şey olmasını istemeyiz.
Bence bu doktorda bir şeyler var.
Sen burada kal. Gözün üzerinde olsun.
Xin Yue evde tedirgin biçimde bekliyor.
Ben gidip ona bir bakayım.
Bir şey çıkarsa hemen bana bildir.
Peki.
Mo Ce'nın çalıştığı hastaneye gitmiştin.
Ee n'oldu?
Ne dediler?
Hastanedeki çalışanlar işten birkaç gün izin aldığını düşünüyorlarmış.
Günlerdir onu görmüyorlarmış.
Mesele buysa...
...eşek şakasıdır o zaman.
Ne eşek şakası?
Bugün bir paket aldım.
Gönderenin ismi yazmıyordu.
Bu işte.
[Kurtarın beni]
Bu insan kanı mı?
Mo Ce tehlikede mi?
Bu yüzden mi yardım istemek için bu yolu kullanıyor?
Bugün hastaneye gittiğimde...
...Mo Ce'nın müdürünün biraz garip davrandığını hissettim.
Ne oldu?
İçeri girdiğimde bazı fotoğrafları yakıyordu.
Mo Ce'yı o kaçırmış olabilir mi?
Büyük ihtimal öyle değildir.
Buna cesaretinin olacağını sanmıyorum.
Merak etme.
Teğmene gözünü ondan ayırmamasını söyledim.
Mo Ce birkaç gündür kayıp olsa bile...
...bunların elimizde olduğuna bakarsak...
...tehlikede olmadığını gösteriyor bu durum.
Git de postacıyı bul.
Ondan bazı ipuçları elde edebiliriz.
Gidip bakacağım.
Merak etme.
Chen Pi.
Kim olduğunu hatırladın mı?
Neden?
Bay Cox Hendry beni artık tanımıyor musunuz?
Daha önce birlikte bile çalışmıştık.
Güzel.
Görünüşe göre hatırlamaya başladın.
Beklediğimden bile hızlı oldu.
Neyi hatırlamam, neyi hatırlamamam gerektiğini...
...tam olarak hatırlıyorum.
Geçen yıldan sonra...
...hafızanı kaybetttiğin zamanki olanları...
...hâlâ hatırlıyor musun?
Mesela.
...o ücra köşedeki köye nasıl gittin?
Ya Tou!
Uyanmışsın.
Kimsin sen?
Burası neresi?
Ben Meng. Burası benim evim.
Buraya nasıl geldim?
2 gün önce nehirde kıyafetlerimi yıkarken...
...seni suda gördüm.
Sanırım suya düştün.
Büyük ihtimal de su seni buraya sürükledi.
Köy doktoru dedi ki...
...kurtulmanı iyi yüzücü olmana borçluymuşsun.
Başka birisi olsaymış, boğulup ölürmüş.
Demek öyle oldu.
Neden ağlıyorsun?
Bilincin yerinde değilken...
...Ya Tou deyip duruyordun.
Ya Tou mu?
Ya Tou...
Bana ailem çocukluğumdan beri Ya Tou derdi.
2 yıl önce öldüklerinden beri...
...kimse bana böyle dememişti.
Yani...
...ben de kendimi avutuyordum.
Beni kurtardığın için teşekkür ederim.
Senin acı dolu anılarını bile hatırlamana neden oldum.
Doğru ya, adın ne?
Bir de nerelisin?
Neden nehre düştün?
Ne oldu?
Tamam. Tamam.
Hatırlayamıyorsan, sorun değil.
Neden kendine işkence ediyorsun?
Üzerimde beş kuruş yok.
Sana hayatımı kurtarmanı nasıl öderim bilmiyorum.
Lafı bile olmaz.
Ama şimdi gidecek bir yerin yok.
Neden benim evimde kalmıyorsun?
Balık yakalamama yardım edersin.
Çiftliğe de yardım edersin.
Bu kadar uzun süre sana yardım ettiği için o kıza gerçekten teşekkür etmelisin.
Böylesine iyi bir kız...
...zor bulunur.
Onunla evlenip, hayatının kalanını onunla geçirecek olsan iyi olurdu.
O kadar da değil.
O benim kardeşim gibi.
Başka bir şey değil.
Çok fazla günlerini ve gecelerini onunla birlikte geçirdin.
Nasıl ufak da olsa bir his yaşamazsın?
Zaten her şeyi hatırladım.
İntikamımı, nefretimi...
Şu an tek yaşama nedenim hanımımın intikamını almak.
Bedelini ödemesi gerekenler...
...elimden kurtulamayacak.
Çok zaman kaybettim zaten.
Daha fazla bekleyemem.
Bay Chen Pi.
Hoşgeldiniz.
Pekâlâ
Bünyeniz yeni iyileşti.
İyice dinlenin.
Doğru ya.
Eskiden giydiğiniz kıyafetleri hizmetçilere yıkattım bile.
Biraz büyük ama.
Ama dikişi çok iyi ve detaylı.
Bunu yapan kişinin...
...büyük çaba sarf ettiğini söyleyebilirim.
O zaman ben gidiyorum.
Hanımım.
Bünyeniz soğuğa karşı çok hassas.
Elleriniz ve ayaklarınız üşüyecek diye endişeliyim.
Çabuk olun ayaklarınızı şunun içine sokun.
Mo Ce bulunamıyor.
Ayaklarımı ısıtacak havada değilim.
Hanımım merak etmeyin.
Fo Ye, Mo Doktor'u bulacaktır.
Sağlığınız da önemli.
İyi.
Alın.
Bu Mo Ce...
Mo Ce nereye gitti acaba?
Çok sıcak be!
Neden bu kadar sıcak ya?
Mo Doktor daha önceden demişti.
Ayağınızı ıslatacağınız zaman su bu sıcaklıkta olacakmış.
Fo Ye!
Dönmüşsün.
Ne oldu?
Sen gidebilirsin.
Emredersiniz.
Ne oldu?
Otur bakalım.
Gel.
Ayaklarını şöyle koy.
Yoksa su soğuyacak.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Söyle bana.
Durum nedir?
O paket Changsha'nın dışındaki küçük bir köyden gelmiş.
Zhang Teğmen tekrar hastaneye gitti.
Mo Ce'nın müdürünü sorguladı.
Tam olarak ne olduğunu öğrendi.
Ee ne olmuş?
Uzun hikâye.
Basit bir mesele değil.
Zhang Teğmen'in öğrendiği parazitler...
...Hei Qiao Köyü'nden gelmiş.
Hei Qiao Köyü mü?
Hei Qiao Köyü demek!
Önceden...
...Lao Ba ile konuştuğumda bundan bahsetmişti.
Hei Qiao Köyü yakınlarında Japonların göründüğünü söylemişti.
Sence bu mesele Japonlarla mı ilgili?
Bir olasılık var.
Her yola başvurur onlar.
Daha önce madenlerde...
...silah yapmak için göktaşını kullanmışlardı.
Ama onları durdurduk.
O zamandan beri Changsha'da zar zor ortaya çıkıyorlardı.
Ama Hei Qiao'ya gidebilecekleri...
...kimin aklına gelirdi?
Görünüşe göre elleri boş durmuyormuş.
O zaman ne yapacağız?
Köye gideceğim.
Tam olarak neler döndüğünü öğreneceğim.
Bu mesele Japonlarla ilgiliyse...
...Mo Ce büyük tehlike içinde olmaz mı?!
Merak etme.
Ben buradayım.
Onu kesinlikle kurtaracağım.
Köy doktoru sen misin?
Benim. Peki siz...?
Biz Changsha'dan geliyoruz.
Changsha'dan mı?
Siz de mi Changsha'dan geliyorsunuz?
Changsha halkı ne de özgürmüş böyle.
Changsha'dan başka birileri de mi geldi?
Doğru. Bayan bir doktor geldi.
Bu kişiyi arıyoruz.
Evden uzun günler önce ayrıldı.
Onu daha bulamadık.
O bayan geldi buraya.
Ama uzun zaman önce ayrıldı.
Biz sadece küçük bir köyüz.
Sizin gibi yüksek rütbeli ve soylular bir dahaki sefere bu kadar sık gelmeyin buraya.
Geldiği gün mü ayrıldı?
Evet.
Savaşın neden olduğu kafa karışıklığı ve kargaşa arasında...
...dönüş yolunda Japonlarla karşılaşmış olmalı.
Sokaklara çıkın da onu arayın.
Bu imkansız.
Japonlar buranın 160 km ötesinde.
Doktor.
Hava çok soğuk.
Kötü mü hissediyorsun?
Çok terliyorsun da.
Kendi işinize bakın siz.
Hadi gidin artık.
Fo Ye.
Köy doktoru paraziti gördüğünde çok korktu.
Sence de...
Bu köyün çok garip olduğunu düşünmüyor musun?
Burasının kesinlikle o parazitlerle bir alâkası var.
Onlar Hei Qiao Köyü'nden gelen parazitler mi?
Aynen öyle.
Korkarım bu mesele çok karışık.
Bu köy şu anlık elimizdeki tek ipucu.
Bu meselenin köküne inmeliyiz.
Bunu nasıl yapacağız ki?
Zorla yapamayız.
Köydeki insanlar bütün gün evlerinde kalmıyor ya.
Hadi gidelim.
Bay Chen Pi.
Görüyorum ki çok hızlı iyileştiniz.
Sizin adınıza çok mutluyum.
Bay Hendry'nin size uyguladığı...
...kişisel tedavi sayesinde hemen iyileştiniz.
Bunu biliyor olmalısınız.
Bay Cox Hendry her zaman yetenekli insanlara değer vermiştir.
Size de çok değer veriyor.
Size pek çok kez yardım eli de uzattı.
Onu yarı yolda bırakmasanız iyi olur.
İster samimiyetle isterse numaradan olsun...
...ilginize hiç gerek...
...olmadığını söyleyebilirim.
Bu açık zaten.
Zeki adamsınız Bay Chen Pi.
Neler döndüğünü belli ki biliyorsunuz.
Daha iyi olamazdınız.
Kardeşim!
Benim... Ya Tou.
Kardeşim!
Gel görüş benimle!
Kardeşim!
Demek sensin Ya Tou.
Kardeşim!
Aptal Ya Tou.
Arabamın önünü kesmeye cüret mi ediyorsun?
Sonuçlarını biliyor musun sen?
Onu bana geri ver.
Ona zarar veremezsiniz.
Eğer öldürmek istiyorsanız...
...beni öldürün.
Ona zarar vermek mi?
Gerçekten öldürme yeteneğinden bahsetmek istiyorsan...
...senin bu sevgili kardeşin...
...o alanda bizden çok daha iyi.
Saçmalama!
Kardeşim dünyanın en nazik adamıdır.
Nasıl insan öldürebilir?
Bay Chen kalbiniz bunu yapmaya dayanamayacağına göre...
...o zaman sizin yerinize ben yaparım.
Ne de olsa sizi kurtaran kişi o.
Beni kurtaran o olduğuna göre...
...o zaman onu ölürken izlemenin bir anlamı yok.
Ne düşünüyorsunuz Bayan Ryouko?
Kardeşim!
Beni artık istemiyorsun sandım.
Hadi eve gidelim.
Kardeşim!
Bayan Meng.
Geçmişte beni kurtardınız.
Şimdi bu iyiliğin karşılığını ödedim.
Bugünden sonra...
...birbirimize karşı hiçbir şey borçlu değiliz.
Ve birbirimizle hiç alâkamız kalmadı.
Kardeşim, neden böyle söylüyorsun?
Birkaç gün önce aramız iyi değil miydi?
Birbirimizle nasıl alâkamız kalmaz?
Bana döneceğine söz vermiştin.
Hayatlarımızın sonuna kadar birlikte kalmalıyız!
Her şeyi hatırlıyorum.
Yapmam gereken şeyler hatırladım.
Kalbimdeki tek kadını hatırladım.
Yani...
Yani onu mu arayacaksın?
Yani artık beni istemiyor musun?
Seni o sanmıştım.
Beni artık aramaya gelme.
Şu an ülke kargaşa içinde.
Huzur içinde yaşayacağın bir yer bul.
Daha önce hiç karşına çıkmamışım farz et.
Kardeşim!
Benim... Ya Tou.
Geçmişini hatırladın da...
...aramızdakileri unuttun mu?
Sen benim Ya Tou'm değilsin.
Benim Ya Tou'm bir daha hiç dönmeyecek.
Kardeşim!
Bay Chen Pi gerçekten ondan ayrılmaya dayanabildiniz.
Ona hayat borcumu çoktan ödedim.
Benim için daha fazla endişe edecek bir şey yok.
Ama bu pencereye gerçekten yazık oldu.
Çok iyi durumdaydı. Ama bu şekilde zarar gördü.
Eski Bay Chen Pi gerçekten de geri dönmüş.
Bugünden sonra...
...sizin yeteneklerinize bel bağlayacağız Bay Chen Pi.
Bay Cox Hendry ve ben gerçekten sabırsızlanıyoruz.
Fo Ye.
Burada saklanmamızın bize bir yararı yok.
Sabırlı ol.
Burada saklanırsak gardlarını indirirler.
Fo Ye.
Neye dua ediyorlar öyle?
Hava kararana kadar bekle. Sonra öğreniriz.
Çeviri: NihongoWoAiShite İzlediğiniz için teşekkürler.